Новые способы обучения

Отвечая на этот вопрос, нужно определить цель: для чего мне нужен английский язык? Если, к примеру, вы собираетесь сдавать TOEFL...

Лексика - Речевой этикет

В английском языке, в отличие от русского, нет формального разграничения между формами и . Весь спектр значений этих форм заключен в местоимении .

Чаще всего для привлечения внимания используются следующие формы:

является общепринятой формулой при обращении к незнакомому человеку с просьбой объяснить, как пройти или проехать куда-либо, дать разъяснения по какому-либо вопросу и т.п.

является одновременно и вежливой формой обращения, и извинением за беспокойство, которое Вы можете причинить своими действиями.

Способом привлечения внимания может быть вежлиВый вопрос:

И и одинаково употребительны в контексте данной ситуации. Однако звучит более вежливо и уважительно.

Сигналом привлечения внимания может быть:

В речевом этикете военных при обращении к старшим по званию употребляется фраза:

Обращение к неизвестному адресату

Согласно сложившейся традиции употребляется при обращении к мужчине, старшему по возрасту, званию, должности или социальному положению. Так обращаются школьники к учителю, солдаты к офицерам, продавцы к покупателям, горничные, официантки. Но, как правило, женщины эту форму обращения не употребляют.

Фамильярно-сниженным, но дружественным является обращение:

Следующие обращения в отличии от русского в английском языке употребляются только по отношению к родственникам:

Обращение пожилых людей к незнакомым молодым людям (просторечные, ласкоВые):

Просторечные обращения:

Официальные обращения:

Обращения к медицинскому персоналу:

В Великобритании должность палатной сестры называется , ее может занимать как женщина так и мужчина.

Обращения со стороны медицинского персонала:

Обращение к аудитории:

В качестве обращения к хорошо знакомым, близким людям независимо от возраста, если общаются равные между собой люди, чаще всего используются собственные имена:

и в английском языке функционируют лишь по отношению к родственникам

По фамилии обычно обращается учитель к ученику, офицер к солдату, обращаясь же к рабочему или служащему, Вышестоящий начальник всегда скажет + фамилия:

Следует отметить, что правила хорошего тона не предусматривают знакомство без посредника. Но если уж так случилось, что рядом не оказалось никого, кто мог бы Вас представить, то можно прибегнуть к одной из предложенных формул, стилистически нейтральным:

Более непринужденными являются формы:

Официальными, стилистически поВышенными, являются формы:

Представление по имени, фамилии осуществляется в следующих формах:

Знакомство (главным образом в неофициальной обстановке) может начинаться с вопроса к собеседнику:

В обыденной речи в данной обстановке общения употребляется слово , которое подразумевает и имя и фамилию. Понятие в английском языке нет. Родители могут дать ребенку второе имя, которое может быть именем, фамилией, географическим названием и т.п.

Стилистически сниженные вопросы:

В официальных условиях — заполнение анкеты, запись в поликлинике и т.п. — также так же происходит как бы своеобразное представление. При этом задаются краткие вопросы:

При знакомстве через посредника соблюдается принцип подчеркнутого уважения, который требует, чтобы мужчину представляли женщине, молодую женщину — женщине старшего возраста, молодого мужчину — мужчине страшего возраста, сотрудника — руководителю. Как правило, посредник называет фамилию лица, которому преставляют гостя, посетителя или нового сотрудника, а затем уже фамилию представляемого лица.

Выражение желания познакомить собеседников:

Стилистически поВышенными фразами являются следующие:

Ответные реплики в неофициальных условиях:

Данные реплики уместны при знакомсиве через посредника; они следуют обычно после обмена традиционными и произносятся лицом, которому представили гостя или посетителя.

Формы, используемые в ответных репликах:

Можно уточнить факт прежнего знакомства:

ВежлиВыми репликами являются:

Факт косвенного знакомства может подтверждаться:

Обращение к официальному лицу, предваряемое приветствием:

В случае, когда встреча происходит днем — от полудня до захода солнца — формула приветствия окажется наиболее подходящей а если с утра до полудня, то 

Сейчас в качестве приветствия можно услышать только среди людей старшего поколения.

Стилистически сниженные приветствия, свойственны непринужденному общению хорошо знакомых людей:

Стилистически поВышенным приветствием является:

Для ситуации приветствия в обоих языках характерен большой набор этикетных Выражений, его сопровождающих:

Более непринужденные вопросы:

Осведомления о здоровье осуществляется с помощью вопросов:

Если дела идут хорошо, ответная реплика обычно бывает следующего типа:

Ответная реплика чаще бывает преуменьшающе-скромной:

Если дела идут не хорошо и не плохо, используются иные ответы:

Если дела идут плохо, употребляются следующие варианты:

Следует обратить внимание на то, что в англйиском языке Выражение благодарности обычно следует в конце ответной реплики.

Ответная реплика может быть встречным осведомлением, начинающимся, как правило, с союза-частицы () и оформлены интонационно (ударением на слове ):

Оборот, передающий радость при встрече, может подменять собой само приветствие или предшествовать ему:

Ответной репликой при встрече может быть также Выражение радости типа:

Нейтральными оборотами являются:

А этот эквивалент стилистически снижен:

Выражения: неожиданности и радости (удивления и т.п.) при встрече:

В ситуации приветствий при ожидаемой встрече могут иметь место Высказывания типа:

Реплики ожидающего такоВы:

Следующие реплики стилистически снижены:

Наиболее употребительными, нейтральными в стилистическом отношении являются Выражения:

Пожелания содержатся в прощаниях:

Стилистически поВышенные формы прощания:

Пожелания содержатся в прощаниях:

Прощание вечером, на ночь, перед сном, осуществляется в пожелании:

При уходе ненадолго избирают одно из Высказываний:

Просьбы, обращенные к уходящему, отъезжающему:

В просьбах при прощании может быть Выражено внимание к близким, друзьям собеседника:

Ответными репликами в таких случаях являются:

Реплики, Выражающие пожелания:

Прежде чем прервать общение и попрощаться, говорящий обычно подводит собеседника к необходимости прощания. Наиболее типичны следующие Выражения:

Прощание может сопровождаться Выражением удовлетворения встречей:

Прощанию может предшествовать извинение за отнятое время:

В речевом этикете наиболее типичными оборотами, Выражающими поздравление, являются:

И русский и анлийский этикет предусматривают поздравление друг друга с семейными праздниками:

Успешное завершение какого-либо важного дела также сопровождается поздравлением. Обратите внимание на форму английских соответствий:

Поздравления с приездом в английском языке однотипны:

Следующим оборотам присущ поВышенный эмоциональный тон:

Уточнения повода для поздравления:

Стилистическая поВышенность, оффициальность свойственна оборотам:

Ответные реплики:

В Великобритании по правилам хорошего тона вручение подарка не должно сопровождаться какими-либо громкими заявлениями:

В непринужденной обстановке:

Общие пожелания реализуются в Выражениях:

Пожелания, связанные с праздничной датой:

Стилистически поВышенным Выражением общего пожелания являются обороты:

Частные пожелания реализуются при конкретном указании на то, что желают:

Пожелания, Выраженные в русском языке при помощи глагола :

Стилистическую поВышенность Высказыванию придают обороты ..., ...:

Ответной репликой на пожелание прежде всего является благодарность:

Ответное пожелание:

В ответ на бодрые пожелания может быть Выражена надежда на то что желаемое сбудется:

Наиболее употребительны нейтральные формы благодарности:

Обороты с кратким прилагательным :

Выражения усиленной благодарности:

Эмоционально-экспрессивные Выражения благодарности:

Стилистической поВышенностью и официальностью обладают обо-
роты с кратким прилагательным :

Оттенок официальности имеют следующие Высказывания:

Оттенок долженствования содержится в Выражениях:

Эмоционально-экспрессивные Выражения благодарности:

Продолжением благодарности может быть Выражение комплимента за услуги, а также уверения в своих ответных обязательствах:

Благодарностью аудитории за внимание является Выражение:

Иногда вместе с просьбой заранее Выражается благодарность за будущую услугу:

В английском языке нет однозначного эквивалента для русского . Ответная реплика зависит от содержания Высказывания. Распространенными являются следующие варианты:

Эмоционально-экспрессивными Выражениями протеста против
благодарности могут быть Выражения:

Услуги могут быть взаимными, тогда следует взаимное Выражение
благодарности:

Ответ хозяйки дома на благодарность за угощение:

Благодарность может сопровождаться жестом. Это, главным образом, рукопожатие. Существуют специфические Выражения благодарности, словесно описывающие жест и обычно им сопровождаемые. Это обычно стилистически поВышенное Выражение благодарности за какой-либо благородный поступок.

Наиболее часто употребляемые фразы извинений:

To же со словом :

Когда просят прощение за какую-либо вину:

Стилистически поВышенные формы извинения:

Извинения с обоснованием вины:

Извинения с указанием причины:

Выражение просьбы простить:

Извинения с оттенком официальности:

Обороты с глаголом  или со значением долженствования:

Эмоционально-экспрессивные Выражения извинения:

Преувеличенным способом извинения, как правило, за небольшой проступок, является сравнительно редкое:

Наиболее употребительные и стилистически нейтральные ответные реплики:

Ответной репликой на стилистически поВышенные формы является:

Если извинение кажется собеседнику излишним или преувеличенным, то он может использовать Высказывания:

Ответные реплики после особенно убедительной просьбы о прощении:

Ответные реплики с оттенком фамильярности:

Наиболее часто просьба оформляется при помощи повелительного наклонения глаголов и слова :

Просьба, стилистически поВышенная и наиболее вежливая, заключается в Выражениях:

Просьба с оттенком нарочитой строгости:

Формы с глаголом :

Просьба, Выраженная вопросительным предложением с модальным глаголом :

Категорическая просьба к собеседнику, чтобы он не делал чего-либо нежелательного, содержится в конструкции:

Просьба, Выраженная вопросительным предложением с частицами , , :

Просьбы, начинающиеся с конструкции + глагол во 2-ом лице буд. времени:

Стилистически сниженные, непринужденные просьбы:

Просьба о разрешении что-либо сделать:

Согласие в ответ на просьбу и разрешение что-либо сделать Выражается словом:

Подтверждение словом в английском языке может быть Выражено по-разному:

Стилистически сниженными являются варианты:

Согласие сделать что-либо немедленно:

Ответом на просьбу может быть в русском языке соответствующий смысловой глагол, в английском — вспомогательный глагол или другая реплика:

Ответами на просьбу с оттенком некоторого нежелания что-либо сделать могут быть:

Согласие с мнением собеседника Выражается такими репликами:

Несогласие с мнением собеседника может быть Выражено следующим образом:

Сомнение относительно Высказанного собеседником может быть Выражено следующим образом:

При изложении или отстаивании своей точки зрения или позиции можно использовать следующие реплики:

Разрешением что-либо сделать чаще всего являются Выражения:

На просьбу, Выраженную вопросительным предложением, утвердительным ответом может быть:

Фамильярно-сниженная реплика согласия:

Разрешение (реакция на стук в дверь):

Отказ оформляется в следующих Выражениях:

Сожаление при отказе, степень вежливого отказа могут Выражатьсях в следующих Высказываниях:

Официальный категорический отказ:

Отказом на просьбу помочь являются стилистически поВышенные Высказывания:

Запрещающими Высказываниями являются:

Категорический отказ или запрещение:

Эмоционально-экспрессивный категорический запрет:

Наиболее употребительны следующие нейтральные формы:

Формы приглашения с оттенком официальности:

Некатегоричность, нерешительность и особая вежливость приглашения содержится в английском языке практически в одной форме:

Формы с глаголом :

Приглашения со словом , где говорящий включается в осуществление желаемого действия:

Формы неофициального приглашения:

Стилистически сниженными, фамильярно-дружескими приглашениями, Выраженными повелительным наклонением, являются:

Приглашение-побуждение может содержать вопрос о желании, возможностях, согласии собеседника куда-либо пойти:

Оттенок необходимости содержится в следующих приглашениях-побуждениях к действию:

Ненастойчивое, некатегорическое приглашение-побуждение обычно в форме вопроса:

К стилистически сниженным относятся непринужденные приглашения типа:

Отвечая согласием, прежде всего Выражают благодарность и удовлетворение по поводу приглашения:осятся непринужденные приглашения типа:

Согласие в ответ на приглашение-побуждение к совместному действию:

Стилистически сниженные реплики:

Положительным ответом на приглашение-побуждение является в русском языке повторение глагола, означавшего в первой реплике приглашение. В английском языке обычно повторяется конструкция

Согласие может быть Выражено и так:

Согласие после некоторых колебаний, сомнений может быть Выражено следующим образом: и так:

Неопределенный ответ, не согласие и не отказ, содержится в таких Высказываниях, как:

Неопределенный ответ, Выражающий неуверенность собеседника:

В Выражении совета, предложения что-либо сделать содержится идея побуждения к действию:

Совет и предложение наиболее часто Выражаются повелительным наклонением глаголов:

Некатегоричность, нерешительность и особая вежливость приглашения содержится в английском языке практически в одной форме:

Англичане стараются по возможности смягчить категоричность Высказывания:

Настоятельный совет, предложение:

Приглашения со словом , где говорящий включается в осуществление желаемого действия:

Стилистически поВышенные формы совета, предложения:

Высказывания ев елевами , :

Некатегорические совет и предложение:

Высказывания с глаголом :

Несколько стилистически поВышенным вариантом оказывается конструкция:

Устаревшая, не характерная для разговорного языка форма:

Нерешительный совет, предложение:

Более решительные советы — предложения с глаголом :

Стилистически более сниженные формы:

Ответными репликами, кроме согласия, могут быть и такие, которые свидетельствуют об обдумывании ответа:

Реплики, Выражающие благодарность:

Наиболее типичным способом Выражения утешения являются Высказывания, сформированные повелительным наклонением соответствующего глагола:

Утешение с советом часто передается и в более или менее устойчиВых Высказываниях:

Утешение со значением необходимости может быть Выражено так:

Утешение с уверением в благополучном исходе содержится в Высказываниях:

Утешение с сочувствием, сопереживанием:

Иногда утешением служат и Выражения мысли о неизбежности в жизни неприятностей, бед и т.п.:

Утешением может явиться и уверение собеседника в том, что он не виноват в случившемся:

Утешением может служить и уверение собеседника в том, что случившееся несерьезно:

Соболезнование уместно только как Выражение сочувствия по поводу большого несчастья, горя.
Как правило, соболезнование стилистически поВышены, эмоционально окрашены, употребляются только в официальной обстановке или в письменной форме:

К Выражениям сочувствия горю собеседника относятся и следующие констатирующие Высказывания:

Эмоционально-экспрессивным Выражением сочувствия являются Высказывания:

Комплимент при встрече после длительной разлуки, означающий, что собеседник хорошо Выглядит, что внешность его не изменилась:

Комплиментом может служить прямое указание на положительные качества собеседника:

Комплимент содержит Высокую профессиональную характеристику собеседника или его Высокие нравственные качества:

Комплименты со словами , :

Общая положительная оценка собеседника, его дела в русском языке может быть Выражена глаголом, в английском — существительным:

В комплименте могут быть охарактеризованы отдельные черты человека:

Комплимент по поводу внешности, одежды, прически адресуется как правило, женщинам:

Комплимент, Выражающий положительную оценку манеры поведения собеседника:

Комплимент может относиться к родным и близким собеседника:

Одобрение обычно сводится к характеристике поступка собеседника и может строится различно:

Ответ на комплимент прежде всего содержит благодарность:

В ответе может содержаться Выражение радости, удовольствия от полученного комплимента:

Может быть и ответный комплимент:

ПерВый сигнал к предстоящему телефонному разговору — сам звонок телефона. Поэтому первая реплика идет со стороны снявшего трубку:

В учреждении, сотрудник которого уверен, что по телефону просят именно его, может представиться по фамилии:

Как правило, называется просто фамилия без Mr.. Возможен и вариант, когда называются имя и фамилия. В учреждении снявший трубку может назвать либо свою фамилию, либо данное учреждение:

В английском варианте, учитывая класс гостиницы, множество служб, обязательно последует уточнение:

Набравший номер не расслышал ответа и уточняет, с кем ведет разговор:

Считается, что форма предпочтительна для британского варианта английского языка, форма же — для американского.

Следует заметить, что как в Великобритании, так и в США подобного рода уточнения бывают излишни. Подняв телефонную трубку, сотрудник или служащий фирмы, гостиницы и т.п. сразу же называет соответствующее учреждение или отдел, и только после этого начинается разговор.

Вопрос может быть задан и более прямо тем, кто набрал номер:

Любой разговор по телефону обычно начинается с , которое сочетает в себе и обращение, и приветствие. Однако следует помнить, что при непосредственных переговорах с телефонисткой/ телефонистом употребляется слово .

Фамильярно-дружеские обращения:

В ответ на вопрос следует уточняющая реплика. Утвердительная, как правило, оформляется Выражениями:

В английском языке все это многообразие форм, подтверждающих, что Вы именно то лицо, с кем хотят говорить, может быть Выражено одной репликой: .

Отрицательная уточняющая реплика Выражается следующим образом:

Вариант ответной реплики зависит и от того, где звонок застал абонента — на службе или дома. Но как бы то ни было, общепринятые ответные реплики обычно лишь констатируют ошибку и не содержат каких-либо замечаний в адрес лица, которое звонит:

Выражение просьбы позвать к телефону:

Стилистически сниженная просьба позвать кого-либо к телефону:

Призыв на определенное расстояние (в пределах того же или соседнего помещения в квартире или учреждения) в расчете на то, что призыв будет подхвачен, Выражается следующим образом:

Обращение к лицу, которое просят позвать к телефону:

В подобной ситуации может быть назван тот, кто звонит:оторое просят позвать к телефону:

Ответная реплика лицу, подзывающему к телефону, чаще всего содержит благодарность, либо сигнал готовности подойти:

Подзывающее к телефону третье лицо может ответить в трубку:

Ответы могут звучат и следующим образом:

Если нужного лица нет на месте, то снявший трубку использует одно из следующих Высказываний:

Выражения сожаления по поводу отсутствия нужного лица:

Осведомление о том, что передать нужному лицу или о том, кто ему звонит:

Ответная реплика звонящего:

Человеку, который отсутствовал во время телефонного звонка, обычно сообщают о лице, звонившем ему, а иногда называют и цель звонка:

Ответные реплики лица в различных ситуациях общения по телефону:

12.05.2011 | Комментарии: 0 | Читать полностью

12.05.2011 | Комментарии: 0 | Читать полностью

12.05.2011 | Комментарии: 0 | Читать полностью